Ô˜äÌå ¡ �ÑÇیی æ ��æä�ی¡ ÇÍãÏ ÈÇØÈی

22.02.09

ÇåÏÇÝ : æÇŽå "Ô˜äÌå" ÇÒ ãÕÏÑ "Ô˜ÓÊä" ÓÇÎÊå ÔÏå ÇÓÊ . ÏÑ �ÏíÏå ی Ô˜äÌå ¡ ÈÇ ÓíÓÊãی ÑæÈÑæ åÓÊíã ˜å Èå ØæÑ ãäÙã æ ÍÓÇÈ ÔÏå ÇÒ "ÎÔæäÊ" ÌåÊ ÏÓÊ íÇÈی Èå ÇåÏÇÝی ãÔÎÕ ÈåÑå ãی ÈÑÏ. ÏÑ ÈÚÖی ÇÒ ˜ÔæÑåÇ ãÇääÏ ÓÑíáÇä˜Ç æ Êæ�æ Ô˜äÌå Èå ØæÑ ÓíÓÊãÇÊí˜ ÇÚãÇá ãی ÔæÏ. ÏÑ ÈÚÖی Ïí�Ñ ãÇääÏ ÇíÑÇä æ ÚÑÈÓÊÇä ¡ ÇäæÇÚی ÇÒ Ô˜äÌå åÇ ãÇääÏ ÊÚÒíÑ¡ Óä�ÓÇÑ¡ ÞØÚ ÇÚÖÇی ÈÏä æ ÛíÑå Èå Ô˜á ÞÇäæäی æ Úáäی Èå ÇÌÑÇ ÏÑ ãی ÂíÏ. ÏÑ ÈÑÎی Ïí�Ñ ÇÒ ˜ÔæÑåÇ (ãËáÇ ÈÑÒíá)¡ Ô˜äÌå Èå Ô˜áی ãÎÝی ÊæÓØ �Ñæå åÇíی ˜å ÈÇ ÏæáÊ ÑÇÈØå ãÓÊÞíã äÏÇÑäÏ æáی ÚãáÇ ÈÎÔی ÇÒ ÏÓÊ�Çå ÓјæÈ Âä Èå ÍÓÇÈ ãی ÂíäÏ ÇÚãÇá ãی ÔæÏ.

ÏÑ ˜ÔæÑåÇیی ˜å ÈÇ ÈÍÑÇä åÇی ÇÌÊãÇÚی æ ÇÞÊÕÇÏی ÑæÈÑæ åÓÊäÏ¡ åãÒãÇä ãی ÊæÇä ÈÍÑÇä ÚãíÞ ÝÑåä�ی ÑÇ åã ÔÇåÏ ÈæÏ . ÈÍÑÇä ÝÑåä�ی ÏÑ Çíä ÌæÇãÚ ãÓÊÞíãÇ Èå ãÓÆáå ی "åæíÊ ÝÑÏی" æ åã�äíä "äÞÔ åÇی ÇÌÊãÇÚی ÇÝÑÇÏ" ÏÑ ÌÇãÚå ãÑ龯 ãی ÔæÏ. ÏÑ Çíä ÌæÇãÚ í˜ äæÚ ãÏá ÏÑ ÑæÇÈØ ÌãÚی ãی ÎæÇåÏ ÌÇی ãÏá åÇی �æäÇ�æä �ÐÔÊå ÑÇ È�íÑÏ. ÇÚãÇá ÎÔæäÊ ÓÇÒãÇä íÇÝÊå ˜å "Ô˜äÌå ÏæáÊی" í˜ی ÇÒ ÇäæÇÚ Âä Èå ÍÓÇÈ ãی ÂíÏ¡ ÏÑ æÇÞÚ ÇÈÒÇÑی ÇÓÊ ˜å ÊæÓØ Âä ãÏá ÝÑåä�ی Íǘã ÞÕÏ ÏÇÑÏ ÊÇ ÊãÇãی ãÏá åÇی ÝÑåä�ی Ïí�Ñ æ ãæÌæÏ ÏÑ ÌÇãÚå ÑÇ äÇÈæÏ ÓÇÒÏ. ÏÑ æÇÞÚ ÇÒ Çíä ÒÇæíå ÏÑ ÌÇãÚå ی ãÇ Ô˜äÌå æÓíáå Çی ÇÓÊ ÈÑÇی ÇÚãÇá ÝÑÂíäÏ "ÝÑåä� ÒÏÇíی" ÇãÇ ÏÑ ÓØÍ æ ãÑÍáå Çی ÝÑÏی . ÊãÇíá ÞÏÑÊãÏÇÑÇä Èå ÊÍãíá í˜ äæÚ ÝÑåä� (˜å ÏÑ ÌãåæÑی ÇÓáÇãی Ô˜á ÇíÏÆæáæŽی ÇÓáÇã�ÑÇíی Èå ÎæÏ �ÑÝÊå) ÇÒ ØÑíÞ äÇÈæÏÓÇÒی ÓÇíÑ ãÏá åÇی ÝÑåä�ی¡ �íÇãÏåÇی Èی ÔãÇÑی ÈÑÇی ÇÝÑÇÏی ˜å ÏÑ �äíä äÙÇãی ÒäÏ�ی ãی ˜ääÏ ÏÑ ÈÑ ÏÇÔÊå ÇÓÊ. í˜ی ÇÒ äÊÇíÌ Âä¡ ÊÖÇÏی ÇÓÊ ˜å Èå ãÑæÑ ãíÇä" ÝÑåä� ÏÑæäی ÔÏå" ÈÇ ÝÑåä�ی �ÏíÏ ãی�ÂíÏ ˜å ÝÑÏ ãی�ÈÇíÏ ÏÑ ÌãÚ Èå äãÇíÔ È�ÐÇÑÏ. ÏÑ ÇÛáÈ ãæÇÑÏ ãی ÔæÏ äæÚی ÔÈÇåÊ ãíÇä ÓÇÎÊÇÑ í˜ äÙÇã ÓíÇÓی ÈÇ ãäØÞ Íǘã ÈÑ Ô˜äÌå æ ÇåÏÇÝی ˜å ÇÒ ØÑíÞ ÇÚãÇá Âä �í�íÑی ãíÔæäÏ íÇÝÊ. ÑæÔ åÇی Ô˜äÌå ãÏÑä ˜å ÑÇíÌ ÊÑíä æ ãåã ÊÑíä ÔÇä ÇíÌÇÏ ÏÑÏ¡ ãÍÑæãíÊ åÇی ØæáÇäی ãÏÊ¡ ÒíÑ �Ç �ÐÇÔÊä ÚãÏی ÊÇÈæåÇی ÝÑåä�ی æ ÇíÌÇÏ ãÏÇã æÍÔÊ ãی ÈÇÔäÏ¡ ˜ã æ ÈíÔ Èå Ô˜áی í˜ÓÇä ÏÑ ÊãÇãی Çíä äæÚ ˜ÔæÑåÇ Èå �Ôã ãی ÎæÑÏ æ ÊÝÇæÊ åÇ �äÏÇä ãåã äíÓÊäÏ. ÈÇ Çíä ÍÇá ÇåÏÇÝی ˜å ͘æãÊ åÇ ÏÑ ÇÚãÇá Ô˜äÌå ÏäÈÇá ãی ˜ääÏ �Çåی ÇÒ í˜ ˜ÔæÑ ÊÇ ˜ÔæÑی Ïí�Ñ ãÊÝÇæÊ ÇÓÊ. Èå ÚäæÇä äãæäå ÏÑ äÙÇã ÌãåæÑی ÇÓáÇãی í˜ی ÇÒ ÇåÏÇÝ ãåã Ô˜äÌå¡ Èå æíŽå ÏÑ Ïæ Ïåå ی ÔÕÊ æ åÝÊÇÏ ¡ "ÇíÌÇÏ ÊÛííÑ ÏÑ åæíÊ ÝÑÏ" ÈæÏ . ÏÑ ÍÞíÞÊ ÏÑ ˜äÇÑ ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ Ô˜äÌå ÈÑÇی �ÑÝÊä ÇØáÇÚÇÊ¡ ÇÌÑÇی ÇÚÊÑÇÝÇÊ Úáäی¡ äæÔÊä äÏÇãÊ äÇãå æ ÛíÑå¡ åãÒãÇä åÏÝ ãåã Ïí�Ñی ÑÇ äíÒ ÏäÈÇá ãی ˜ÑÏäÏ ˜å Âä ÇíÌÇÏ ÊÛííÑی ÈäíÇÏی ÏÑ ÏÑæä ÝÑÏ æ ÇÓÊÍÇáå ی æی Èå ãæÌæÏی ÊãÇãÇ ÌÏíÏ æ ãÊÝÇæÊ ÈæÏ. Çíä åãÇä åÏÝی ÈæÏ ˜å ÇãÑæÒå "ÓíÇÓÊ ÊæÇÈ ÓÇÒی" ãی äÇãäÏ.

í˜ی ÇÒ ÇåÏÇÝ ãåã Ô˜äÌå ÔÝÇÝ ÓÇÎÊä ÔÎÕíÊ æ æÌæÏ ÞÑÈÇäی ÇÓÊ . ä�Çå ÓíÓÊã ÊæÊÇáíÊÑ¡ ä�Çåی ÇÓÊ ˜å ãی ÎæÇåÏ Èå ÏÑæä ÇÝÑÇÏ ÑÇå íÇÈÏ æ åãå �íÒ ÑÇ ÏÑ æÌæÏ æ ÔÎÕíÊ ÞÑÈÇäی ÈÈíäÏ æ ˜äÊÑá ˜äÏ. ÇÒ Çíä ãäÙÑ í˜ی ÇÒ ÇåÏÇÝ ãåã Ô˜äÌå �Ñ ÏÓÊ íÇÈی Èå ÊãÇãی ÑÇÒåÇíی ãی ÈÇÔÏ ˜å ÞÑÈÇäی ÏÑ ÏÑæä ÎæÏ �äåÇä ˜ÑÏå ÇÓÊ. ÏÑ ÒäÏÇä åÇی ÌãåæÑی ÇÓáÇãی ÇãÇ Çíä ÑÇÒåÇ ÊäåÇ Èå ÇãæÑ ÓíÇÓی æ ÑæÇÈØ ÝÑÏ ÈÇ �Ñæå ÇÌÊãÇÚی-ÓíÇÓی�ÇÔ ãÍÏæÏ äãی ÔæÏ Èá˜å Èå ÊãÇãی ÍæÒå åÇی ÒäÏ�ی ÎÕæÕی Çæ �ÓÊÑÔ íÇÝÊå ÇÓÊ. ÈÏíä ÊÑÊíÈ ÈÇ ÈÑãáÇ ÓÇÎÊä ÑÇÒåÇی ÏÑæä¡ ÈÇÒÌæ ÝÞØ Èå åæíÊ ÇÌÊãÇÚی ÝÑÏ Íãáå äãی ˜äÏ Èá˜å Èå ØæÑ ãÓÊÞíã åæíÊ ÝÑÏی Çæ ÑÇ åÏÝ ÞÑÇÑ ãی ÏåÏ. ÇÒ ãíÇä ÈÑÏä ÑÇÒåÇی ÏÑæä Èå ÔÏÊ ÓáÇãÊ ÑæÍی ÝÑÏ ÑÇ Èå ÎØÑ ãی ÇäÏÇÒÏ æ åãÒãÇä ÇÒ Çæ ãæÌæÏی ÑÇã æ ãØíÚ ãی ÓÇÒÏ. ÇãÇ ˜ÇÑ Ô˜äÌå �Ñ ÊäåÇ ÈÇ ÇÒãíÇä ÈÑÏä ÑÇÒ Èå �ÇíÇä äãی ÑÓÏ. ÈÇ ÇÒ ãíÇä ÈÑÏä "ÑÇÒ ÏÑæä" æ ÔÝÇÝ ÓÇÎÊä ÔÎÕíÊ ÒäÏÇäی¡ åãÒãÇä Ô˜äÌå �Ñ ÑÇÒ ÌÏíÏی ÑÇ ÌÇí�Òíä Âä ãی ÓÇÒÏ: Çíä ÑÇÒ ÌÏíÏ ÏÑ ÏÑæä ÒäÏÇäی¡ Èå ÇÊÝÇÞÇÊی ÈÑãی �ÑÏÏ ˜å ÏÑ ÒäÏÇä æ ÏÑ ÑÇÈØå ÈÇ Ô˜äÌå �Ñ ÈÑ Çæ ÑÝÊå ÇÓÊ. ÈÓíÇÑی ÇÒ ÞÑÈÇäíÇä ÎÔæäÊ ÓÇÒãÇä íÇÝÊå ÍÊی ÓÇá åÇ �Ó ÇÒ �ÇíÇä ãÇÌÑÇ æ ÏÑ ÔÑÇíØی ˜ÇãáÇ ãÊÝÇæÊ ÞÇÏÑ Èå ÈíÇä ÓÑ�ÐÔÊ ÔÇä ÏÑ ÒäÏÇä (ÍÊی Èå äÒÏí˜ ÊÑíä ˜ÓÇä�ÇÔÇä) äíÓÊäÏ. ÈÏíä ÊÑÊíÈ ãÑÒی ÌÏíÏ ÏÑ ÏäíÇی ÞÑÈÇäی Ô˜á ãی �íÑÏ. ãÑÒی ˜å Çíä ÈÇÑ Çæ ÑÇ äå ÊäåÇ ÇÒ ÏŽÎíãÇä¡ Èá˜å ÇÒ ÊãÇã ÏäíÇی ÇØÑÇÝÔ ÌÏÇ ãی äãÇíÏ. ÒäÏÇäی �Ó ÇÒ ÑåÇíی ÇÒ ÒäÏÇä¡ Çíä ÈÇÑ ã͘æã Èå ÍÈÓ ÇÈÏ ÏÑ ÒäÏÇäی ãی ÔæÏ ˜å ÈÇÒÌæíÇä ÏÑ ÏÑæäÔ ÊÚÈíå ˜ÑÏå ÇäÏ. ÈÏíä ÊÑÊíÈ åÏÝ äåÇíی Ô˜äÌå ی ãÏÑä äå ÝÞØ Èå ÍÑÝ ÂæÑÏä ÒäÏÇäی Èá˜å ÎÇãæÔ ˜ÑÏä ÇÈÏی ÇæÓÊ .

Ô˜äÌå �Ñ : Òی�ãæäÏ ÝÑæیÏ ÈäیÇä �ÐÇÑ ã˜ÊÈ «ÑæÇä˜Çæی» ÈÑ �Çیå ãØÇáÚÇÊ Úáãی æ ãÔÇåÏÇÊ ÈÇáیäی ÎæÏ ÏÑ Øæá ÓÇáیÇä¡ Èå Çیä äÊیÌå ÑÓیÏ ˜å Ïæ "ÑÇäÔ" یÇ "ÓÇÆÞ" ˜å ÇÒ ÊÍÑی˜ÇÊ ÌÓãÇäی æ ÒیÓÊ ÔäÇÎÊÇäå ÏÑæäی ÇäÓÇä ÓÑ�Ôãå ãی �یÑäÏ¡ ãäÔà ÑÝÊÇÑåÇی ÈÔÑی åÓÊäÏ . ی˜ی ÇÒ Âä åÇ "ÑÇäÔ æیÑÇä�Ñی" یÇ "ãÑ�" ÇÓÊ ˜å ãäÔÇ "�ÑÎÇÔ�Ñی" ãی ÈÇÔÏ. Ô˜äÌå �Ñ ˜å ÌÒیی ÇÒ ÓÇÎÊÇÑ ÍǘãیÊ ی˜ ÇÌÊãÇÚ ÇÓÊ ¡ ÇÒ ÌåÊ ÝÑÏی¡ äÙÇã ÑæÇäی ÑÔÏ یÇÝÊå Çی äÏÇÑÏ �ÑÇ ˜å äãی�ÊæÇäÏ ÌÇی�Òیä ÏÑÓÊی ÈÑÇی �ÇÓÎ Èå Çیä ÑÇäÔ ÑæÇä ÔäÇÓی �یÏÇ ˜äÏ æ ÇÑÖÇی "ãیá Èå ÎÔæäÊ" æ "�ÑÎÇÔ�Ñی" ÈÇیÏ ÇÒ ãÌÑÇی "ÂÓیÈ ÌÓãÇäی" Èå ی˜ ÇäÓÇä Ïی�Ñ È�ÐÑÏ æ äیÒ ÇÒ Âä ÌÇ ˜å äÙÇã ÑæÇäی Çیä�æäå ÇÝÑÇÏ ÑÔÏ یÇÝÊå äیÓÊ¡ ãÚãæáÇ ãÍÙæÑ ÇÎáÇÞی �یÏÇ äãی ˜ääÏ ¡ یÚäی ãÇäÚ ÇÎáÇÞی ÈÑÇی Çیä ˜ÇÑ äãی ÈیääÏ. ÝÑÞ ی˜ ˜æÏ˜  ÈÇ ی˜ ÇäÓÇä ÈÇáÛ ÇÒ ãäÙÑ ÑæÇä ÔäÇÓی ÇÎáÇÞی Çیä ÇÓÊ ˜å ˜æÏ˜ ãی ÎæÇåÏ ÈÏæä åی� ãÍÏæÏیÊی Èå ÑÇäÔ åÇ æ ÎæÇÓÊ åÇی ÏÑæäی ÇÔ �ÇÓÎ �æیÏ¡ ÇãÇ ÈÒÑ�ÓÇá ÑÔÏ یÇÝÊå ˜å äÙÇã ÇÎáÇÞی ÏÇÑÏ¡ Çیä ÎæÇÓÊ åÇ ÑÇ ÈÇ ÊæÌå Èå ÇÑÒÔ åÇی ÇÎáÇÞی æ æÇÞÚیÇÊ ÈیÑæäی ã͘ ãی ÒäÏ æ ãی ˜æÔÏ �ÇÓÎی ÕÍیÍ ÈÑÇی Âä åÇ ÈیÇÈÏ. Ô˜äÌå �Ñ ÇäÓÇäی ÇÓÊ ˜å ÇÒ ÌåÊ ÊÍæá ÇÎáÇÞی¡ Ï�ÇÑ "˜æÏ˜ ãÇäÏ�ی" ãی ÈÇÔÏ æ "ÇÎáÇÞ" ÏÑ Çæ ÑÔÏ ä˜ÑÏå ÇÓÊ .

áÇÑäÓ ˜æáÈÑ� (Kohlbergýþ þLawrence)¡ ÑæÇäÔäÇÓ ÇãÑی˜Çیی þý(1927-1987)ý¡ ÓÇáåÇی ÒیÇÏی ÑÇ ÕÑÝ �ŽæåÔ ÏÑÈÇÑå ÑÔÏ þÝÑÏی ÏÑ Òãیäå ÇÎáÇÞی äãæÏ . ˜æáÈÑ� ÚÞیÏå ÏÇÑÏ ˜å "ÑÔÏ ÇÎáÇÞی" äÊیÌå ÈáæÛ äیÓÊ. یÚäی åÑ ÝÑÏی ÏÑ äåÇÏ ÎæÏ Âä�å ÑÇ ˜å ÈÑÇی ÑÓیÏä Èå ÑÔÏ ÇÎáÇÞی þáÇÒã ÇÓÊ¡ ÈØæÑ ØÈیÚی ÏÇÑÇ äیÓÊ. åã�äیä ÑÔÏ ÇÎáÇÞی äÊیÌå ÑÔÏ ÝÑÏ ÏÑ ÌÇãÚå æ åãÇåä�� ÓÇÒی ÈÇ ÌÇãÚå äیÓÊ. þ �ÏÑ æ ãÇÏÑ æ ÂãæÒ�ÇÑ ÈØæÑ ãÓÊÞیã Ôیæå�åÇی ÊÝ˜Ñ ÑÇ äãی�ÂãæÒäÏ. ÏÑ æÇÞÚ¡ ÏÔæÇÑ ÇÓÊ ÊÕæÑ ˜äیã ˜å ��æäå åÑ ãÑÍáå ÑÔÏ þÇÎáÇÞی ÂãæÒÔ ÏÇÏå ãی�ÔæÏ. þÑÔÏ ÇÎáÇÞی ÍÇÕá ÇäÏیÔیÏä ÎæÏ ãÇ ÏÑÈÇÑå ãÓÇÆá æ ãÚãÇåÇی ÇÎáÇÞی ÇÓÊ.  ÊÌÑÈå�åÇی ÇÌÊãÇÚی Èå ÑÔÏ ÇÎáÇÞی ˜ã˜ þãی�˜äÏ¡ ÈÏیä ÊÑÊیÈ ˜å Ðåä ÑÇ Èå ˜ÇÑ ãی�ÇäÏÇÒÏ. æÞÊی ˜å æÇÑÏ ÈÍË ÈÇ Ïی�ÑÇä ãی�Ôæیã¡ ÈÑÇیãÇä �ÑÓÔ �یÔ ãی�ÂیÏ æ þÏیÏ�ÇåãÇä ÒیÑ ÓæÇá ãی�ÑæÏ æ ÇÒ Çیä Ñæ ÊÔæیÞ ãی�Ôæیã ˜å ãæÖÚ�یÑی ÌÏیÏ æ ÈåÊÑی ÏÇÔÊå ÈÇÔیã. ÂãæÒÔ ÈÑ ÑÔÏ ÇÎáÇÞی ãی�ÊæÇäÏ ÊÇËیÑ�ÐÇÑ ÈÇÔÏ. ÇãÇ �æÔ ÏÇÏä Èå ÕÍÈÊ�åÇی Ïی�ÑÇä ÊÇËیÑ ÇäϘی ÏÇÑÏ. ãæËÑÊÑیä Ôیæå þÝÑÇ�یÑی ÏÑ Çیä Òãیäå ÑæیÇÑæیی ÈÇ äÙÑÇÊی ÇÓÊ ˜å äÙÑÇÊ ÝÑÏ æ Ôیæå ÊÝ˜Ñ Çæ ÑÇ Èå �ÇáÔ ˜ÔیÏå æ Çæ ÑÇ ÈÑãی�Çä�یÒÏ ÊÇ þÇÓÊÏáÇá�åÇی ã͘ã�ÊÑی یÇÝÊå æ ãäØÞ ÎæÏ ÑÇ ÑÔÏ ÏåÏ.þ ÈÑÎæÑÏ ÈÇ Ïی�ÑÇä æÞÊی ˜å ÈÕæÑÊ ÈÇÒ æ Ïã˜ÑÇÊی˜ ÕæÑÊ �یÑÏ åãæÇÑå ÈåÊÑیä ÑÇå ÈÑÇی ÑÔÏ ÇÎáÇÞی ÇÓÊ.þ

ÇÞÓÇã Ô˜äÌå : ÇÒ ÏیÏ�Çå ÑæÇä ÔäÇÓی¡ Ïæ �Ñæå ÚãÏå Ô˜äÌå¡ ÞÇÈá ÊãÇیÒ ÇÓÊ : Ô˜äÌå ÌÓãی (ÝیÒی˜ی) æ Ô˜äÌå ÑæÇäی (˜å Èå Âä Ô˜äÌå ÓÝیÏ"White torture" äیÒ ãی �æیäÏ). Ô˜äÌå ÌÓãی ˜ÇãáÇ ãáãæÓ æ Úیäی æ ÞÇÈá ÊÔÎیÕ æ ÑÏیÇÈی ÇÓÊ. ÇãÇ �Ó ÇÒ ÊÍæáÇÊ ÌåÇäی æ ÍÓÇÓیÊ ÇݘÇÑ Úãæãی ÌåÇä Èå Çیä �ÏیÏå äÇåäÌÇÑ¡ ÍǘãیÊ åÇیی ˜å ÏÑ Âä åÇ ÊãÇیá Èå ÇÞÊÏÇÑ�ÑÇیی æ ÊãÇãیÊ ÎæÇåی æÌæÏ ÏÇÔÊ¡ ÈÑÇی Çیä ˜å ÇÒ ÌåÊ Èیä Çáãááی ÊÍÊ ÝÔÇÑ äÈÇÔäÏ¡ ÏÑ ÈÑÇÈÑ ãäÊÞÏÇä æ ãÎÇáÝÇä ÎæÏ Èå "Ô˜äÌå ÓÝیÏ" ÊæÓá ÌÓÊäÏ.

ÒäÏÇä ÇäÝÑÇÏی æ ÚÏã ãáÇÞÇÊ ÎÇäæÇÏå¡ ÏÑ ÏÓÊÑÓ äÈæÏä æ˜یá ¡ ÞÑÇÑ �ÑÝÊä ÏÑ ãÍیØ åÇیی ˜å åی� �æäå ãÍј ÍÓی ÏÑ Âä åÇ äیÓÊ æ ãی ÊæÇäÏ ãæÌÈ ÈÑæÒ Êæåã یÇ ÝÑÇãæÔی �ÑÏÏ ( Èå ÚäæÇä äãæäå ÔÎÕی ˜å Èå ãÏÊ ØæáÇäی ÏÑ Óáæá ÇäÝÑÇÏی ÈæÏå ¡ �Ó ÇÒ ÎÑæÌ ÇÒ Óáæá ¡ Ñä�åÇ ÑÇ ÝÑÇãæÔ ˜ÑÏå ÈæÏ ) ¡ ˜ã ÎæÇÈی æ Èی ÎæÇÈی ÏÇÏä¡ ÑæÔäÇیی ÈیÓÊ æ �åÇÑ ÓÇÚÊå ÏÑ Óáæá ÇäÝÑÇÏی ¡ ÏÇÏä ÇÎÈÇÑ æ ÇØáÇÚÇÊ ˜ÐÈ (�یÑÇãæä ÏæÓÊÇä¡ ÎÇäæÇÏå æ ...)¡ ÊåÏیÏ Èå ÂÓیÈ ÒÏä Èå ÎæÏ ÒäÏÇäی یÇ ÎÇäæÇÏå ÇÔ یÇ ÚÒیÒÇäÔ (ÊÌÑÈå ÔÎÕی ä�ÇÑäÏå ÏÑ ÓÇá 78 ÇÒ Çیä ãÞæáå Èå Çیä Ô˜á ÈæÏ : ǘËÑ ÊåÏíÏÇÊÔÇä� ÏÑ ãæÑÏ ÈÇÒÏÇÔÊ� ÇÚÖÇی� ÎÇäæÇÏå�Çã�¡ ÇÒ Ìãáå� ãÇÏÑ æ ÎæÇåÑã� æ ÂæÑÏä� Âä�åÇ Èå� ÒäÏÇä ÈæÏ æ ãä� ÏÑ ÒäÏÇä ÊæÍíÏ ÈÇÑåÇ ÕÏÇی� ãÇÏÑã� ÑÇ ÇÒ �äÌÑå� Óáæáã� ãی�ÔäíÏã�¡ åÑ �äÏ Çæ ÍÖæÑÔ� ÑÇ ÏÑ ÊæÍíÏ Çä˜ÇÑ ãی�˜äÏ¡ ÇãÇ ãä� ÕÏÇی� ãÇÏÑã� ÑÇ ãی�ÔäÇÓã�¡ ÕÏÇی� ãÇÏÑã� ÈæÏ ˜å� ãی�ÂãÏ. ÑæیÇ ØáæÚی ÑæÒäÇãå ä�ÇÑ ˜ÑÏ ˜å ÏÑ ÌÑیÇä ÏÓÊ�یÑی ÔæÇä ÞÇÏÑی ÏÓÊ�یÑ ãی ÔæÏ ¡ ãی �æیÏ : ÇÒ ãä ãí ÎæÇÓÊäÏ Úáíå ÎæÏã ÇÞÑÇÑ ßäã. ãä äæÔÊã ÊäåÇ ÏÑ ÍÖæÑ æßíáã ÕÍÈÊ ãí ßäã. Èå ãä ÎäÏíÏäÏ æ �ÝÊäÏ ÏÑ ãÑÇÍá Çæáíå ÈÇÒÑÓí �äíä �íÒí ÏÑ ÞÇäæä ÇíÑÇä äíÓÊ. ãä äæÔÊã ÇíÑÇä åäæÒ ÇÒ �íãÇä ÍÞæÞ ÈÔÑ ÎÇÑÌ äÔÏå æ Çíä ãÊäÇÞÖ ÈÇ ÍÞæÞ ÈÔÑ ÇÓÊ æ ãä ÈÇíÏ ÇÒ æßíá ÇÓÊÝÇÏå ßäã. ÈÚÏ ÇÒ Âä ÏÓ澄 ÏÇÏäÏ ÈÑæäÏ È�å åÇíã ÑÇ ÈíÇæÑäÏ æ ÊåÏíÏ ßÑÏäÏ ÒäÏå ÒäÏå Ìáæí �ÔãÇäã È�å åÇíã ÑÇ ãí ÓæÒÇääÏ )

ÏÑ ÔÑÇیØ ÇÚÏÇã ÞÑÇÑ ÏÇÏä ÒäÏÇäی (ÈÏæä Âä ˜å ÇÌÑÇیی ÔæÏ) ¡ Êæåیä æ ÊÍÞیÑ æ ... åãå ÇÒ Ìãáå Ô˜äÌå åÇی ÑæÇäی åÓÊäÏ ˜å ãی ÊæÇääÏ ÓÇÎÊÇÑ ÑæÇäی ÝÑÏ ÑÇ ÈÔ˜ääÏ¡ Ó�Ó ÏÝÇÚ ÈÏäی Çæ (Çیãäی ÈÏä) æ ÏÑ ÂÎÑ ÓáÇãÊ ÌÓãÇäی Çæ ÑÇ ãæÑÏ ÂÓیÈ ÞÑÇÑ ÏåäÏ. ÏÑ �äیä ÔÑÇیØی ÝÑÏ ÈÑÇی åÑ�æäå ÇÞÑÇÑ¡ ÇÚÊÑÇÝ æ ãÕÇÍÈå ÊæÈå ÝÑãÇیÇäå Çی ÂãÇÏå ÎæÇåÏ ÈæÏ. ÊãÇã Çیä ÓÇÎÊÇÑåÇی ÇÚãÇá ÔÏå ÇÒ ÌåÊ ÑæÇä ÔäÇÓی Úáãی äæیä ÞÇÈá ÊÍáیá ÇÓÊ .

 

Âä�å ÏÑ Íیä Ô˜äÌå ÑÎ ãی ÏåÏ : ÒäÏÇäí ÒíÑÔ˜äÌå ¡ ÇÍÓÇÓ ãí ˜äÏ ˜å ÌÓãÔ Èå ÏÔãäÔ ÊÈÏíá ÔÏå ÇÓÊ. �íÒí ãí ÎæÇåÏ ˜å Çæ äãí ÎæÇåÏ. Çíä Ïæ�Çä�í ÏÑ ÒíÑö Ô˜äÌå ÇÓÊ. Çæ ãí ÎæÇåÏ ÈÑÇí ÍÝÙö ÎæÏ¡ ãÞÇæãÊ ÑÇ ÏÑ ÒíÑÔ˜äÌå ÇÏÇãå ÏåÏ ¡ ÇãøÇ ÌÓãí ˜å Ïí�Ñ ÒÎãی æ ÂÓیÈ ÏیÏå ÇÓÊ ¡ ãí ÎæÇåÏ ˜äÊÑá ÑÇ Èå ÏÓÊ È�íÑÏ æ ÈÑÇí Èå ÏÓÊ �ÑÝÊä ˜äÊÑá ¡ ÈÇíÏ ÇÒ Çíä ÔÑÇیØ æ ÇÒ ÒíÑÔ˜äÌå ÝÑÇÑ ˜äÏ. åãíä ÂÏã¡ �äÏ ÏÞíÞå ÈÚÏ ¡ íÇ �äÏÓÇÚÊ ÈÚÏ¡ �æÔå í ÑÇåÑæ íÇ Óáæá ãí ÇÝÊÏ. ÂäÌÇ ÈÇ Êä ÒÎãí æ ÕÏãå ÏیÏå ÇÔ ÊäåÇÓÊ æ ÏáÔ ÈÑÇی ÈÏäÔ ãí ÓæÒÏ.

ÏÑ Øی ÒãÇä¡ ÈÇ ˜ãÇá äÇÈÇæÑی ãی ÊæÇä ÏیÏ ˜å ÈÑÎی ÞÑÈÇäیÇä Ô˜äÌå¡ Èå ÈÇÒÌæ æ Ô˜äÌå �Ñ ÎæÏ ÏáÈÓÊå ãی ÔæäÏ æ ی˜ ÍÓ Ïæ�Çäå ÚÇØÝی ˜å ãåÑǘیä (ãÍÈÊ æ äÝÑÊ) ÇÓÊ ÑÇ Èå Âä åÇ ãäÊÞá ãی ˜ääÏ. Ô˜äÌå ÔæäÏå "äÇÊæÇä" ÏÑ ÈÑÇÈÑ Ô˜äÌå �Ñ ˜å Èå ÒÚã ÞÑÈÇäی ¡ "åãå ÊæÇä" ÇÓÊ ¡ ãی ÈیäÏ ˜å Ç�Ñ�å Çæ ÏÔãä ÇÓÊ ÇãÇ ÊäåÇ Çæ ãی ÊæÇäÏ یÇÑی�Ñ ÈÇÔÏ . ÇیäÌÇÓÊ ˜å �ÏیÏå ÏáÈÓÊ�ی ÑæÇäی ÈÑÇÓÇÓ ÇäÊÞÇá ÑæÇäی¡ Èیä Çیä Ïæ Ô˜á ãی �یÑÏ.

Çیä �ÏیÏå ÑÇ ˜å "åã åæíÊí ÈÇ ãÊÌÇæÒ" íÇ "åæíÊ íÇÈí ÈÇ Ô˜äÌå �Ñ" ãی äÇãäÏ ¡ ÇÛáÈ ÏÑ ãÞæáå  " ÊæøÇÈیä" ÏیÏå ãی ÔæÏ . ÈÇ Çíä æÌæÏ¡ ÊÕæÑ ÈÑ Çیä ÇÓÊ ˜å Çíä �ÏíÏå ãí ÊæÇäÏ ÈØæÑ ˜áí ÇÊÝÇÞ ÈíÝÊÏ æ ãÔÎÕÇð ãی ÊæÇäÏ í˜í ÇÒ ÊÃËíÑÇÊ Ô˜äÌå ÈÇÔÏ . ÚãæãÇ Çíä ÇÍÓÇÓ ÏÑ ˜ÓÇäی ãی ÊæÇäÏ ÈæÌæÏ ÂíÏ ˜å äæÚی ÔíÝÊ�ی Èå ÞÏÑÊ ÏÇÑäÏ¡ æ Ô˜äÌå �Ñی ˜å ÎæÏ ÑÇ ÞÏÑÊ ãØáÞ äÔÇä ãí ÏåÏ¡ ãí�ÊæÇäÏ �ÇÓÎ Çíä ÇÍÓÇÓ ÈÇÔÏ. í˜í Ïí�Ñ ÇÒ ÏáÇیáÔ ãí ÊæÇäÏ Çíä ÈÇÔÏ ˜å Ô˜äÌå �Ñ¡ Ç�Ñ�å ÏÔãä ÒäÏÇäí ÇÓÊ¡ ÇãøÇ¡ ÒäÏ�íö ÒäÏÇäí ÏÑ ÏÓÊ ÇæÓÊ. Ô˜äÌå �Ñ ÏÔãä ÒäÏÇäí ÓÊ¡ ÇãøÇ äÇÌی Çæ åã åÓÊ. ãí ÊæÇäÏ ÈÇ ãÊæÞÝ ˜ÑÏä Ô˜äÌå¡ ÒäÏÇäí ÑÇ ÇÒ ÇÏÇãå  Ô˜äÌå ÔÏä¡ äÌÇÊ ÏåÏ. Çíä äÇÌی ÈæÏä ÈÑÇی ÞÑÈÇäی¡ ÏÑÓÊ ÏÑ áÍÙÇÊی ÓÊ ˜å Ô˜äÌå �Ñ¡ Ô˜äÌå ÑÇ ãÊæÞÝ ãی ˜äÏ.

ÚÇÑÖå Ïی�Ñی ˜å ÏÑ ãæÑÏ Ô˜äÌå ÔÏ�Çä ÊæÇÈ ãã˜ä ÇÓÊ �یÔ ÈیÇیÏ ¡ äÝÑÊ ÊæÇÈ ÇÓÊ ÇÒ ÒäÏÇäی íی ˜å ÈÑ ÓÑ ãæÖÚÔ ÇíÓÊÇÏå¡ �ÑÇ ˜å Çæ ÈÑÇی ÊæøÇÈ äãÇíÇä�Ñö �ÐÔÊå æ ãæÞÚíÊی ÇÓÊ ˜å ÎæÏ ÏÑ Âä ÈæÏå æ ÍÇáÇ ÇÒ Âä ÈÑíÏå æ ÈÇíÏ ÇÒ Âä ÝÑÇÑ ˜äÏ. äÝÑÊö "ÊæøÇÈ" ÇÒ "ÒäÏÇäی ÓÑö ãæÖÚ" ¡ ÝÑÇÑ ÇÒ ÎæÏ æ �ÐÔÊå ÎæÏ ÇÓÊ. Èå åãíä Ïáíá¡ ãÇ ÔÇåÏö ÍÇáÊåÇی åíÓÊÑí˜ ÏÑ ÑÇÈØå  ÊæøÇÈÇä ÈÇ ÒäÏÇäíÇä Ïí�Ñ åÓÊیã. ÊæøÇÈ ãی ÈÇíÓÊ ˜ÇãáÇ ÇÒ �ÐÔÊå ÎæÏ ÝÇÕáå È�یÑÏ æ ÇäÓÇäö Ïí�Ñی ÔæÏ. ÒäÏÇäی ÓÑö ãæÖÚ¡ äãÇÏö ÏÑ�íÑی ÑæÍی ÊæøÇÈ ÈÇ ÎæÏ ÇÓÊ .

ÚæÇÑÖ ÑæÇä- Êäی Ô˜äÌå : Ô˜äÌå¡ ÇÒ åÑ äæÚی ˜å ÈÇÔÏ ¡ ÏÑ ÓØæÍ ÑæÇäی¡ ÌÓãÇäی¡ ÎÇäæÇÏ�ی æ äیÒ ÇÌÊãÇÚی ÚæÇÑÖ ãÎÊáÝی ÏÇÑÏ. ÈÓیÇÑی ÇÒ ãÔ˜áÇÊ ÌÓãÇäی �Ó ÇÒ Ô˜äÌå¡ Èå ÇÕØáÇÍ ÑæÇä ÔäÇÓÇä¡ "ÑæÇä-Êäی" åÓÊäÏ. ÎÇäã ϘÊÑ æä˜ Âä Òä (Wenk-Ansohn, 1996, Die Spur des Schmerzes – Psychosomatische Störungen bei Folterüberlebenden) ˜å ÇÒ ãÍÞÞÇä Çیä ÍیØå ÇÓÊ¡ ÏÑ ãÞÇáå «ÇÍÓÇÓ ÏÑÏ¡ ÇÎÊáÇáÇÊ ÑæÇä Êäی ÑåÇیی یÇÝÊ�Çä Ô˜äÌå» Ïæ ãÔ˜á ÚãÏå ÑæÇä ÔäÇÎÊی ÈÑÇی Ô˜äÌå ÈÑ ãی ÔãÑÏ:

ÇáÝ- ÇÖØÑÇÈ¡ È-ÇÝÓÑÏ�ی . ˜å Çیä Ïæ ÇÎÊáÇá ÑæÇä ÔäÇÎÊی ãæÌÈ ãÓÇÆá ÝیÒیæáæŽی˜ی äÙیÑ: ÇÎÊáÇá ÎæÇÈ ¡ ÊÚÑÞ ¡ áÑÒÔ ¡ ÕÏÇی ÛیÑØÈیÚی ÏÑ �æÔ ¡ ÇÎÊáÇá åÇی ˜äÔ ÛÏå ÊیÑæÆیÏ¡ ÑیÒÔ ãæ ¡ ÊÍÑی˜ ÇÍÓÇÓ ÎÇÑÔ ¡ ÏÑÏ Ô˜ã æ ãÚÏå ¡ ÒÎã ãÚÏå æ ÇËäی ÚÔÑ ¡ Ô˜ÇیÊ åÇی ãÑ龯 Èå ˜یÓå ÕÝÑÇ ¡ ÇÎÊáÇá åÇی ÎæÑÏä ¡ æÇÈÓÊ�ی Èå ãæÇÏ ãÍј یÇ ãÎÏÑ ¡ ÏÑÏåÇ Èå æیŽå ÏÑ äÇÍیå ÓÑ æ یÇ ˜ãÑ¡ ãÝÇÕá æ ... ÇÍÓÇÓ ÝÔÇÑ ÈÑ Óیäå ¡ ÇÎÊáÇá åÇی ÊäÝÓی ¡ÇÎÊáÇá åÇی ÈáÚ æ �ÑÝÊ�ی �áæ ¡ ÏÑÏ ÞáÈ ¡ Ê�Ô ÞáÈ ¡ ÝÔÇÑÎæä ¡ ÇÎÊáÇá åÇی ˜äÔ ÌäÓی ¡ ÇÎÊáÇá åÇی åÖã æ ÈæÇÓیÑ ¡ ÇÎÊáÇá åÇی ÇÏÑÇÑی æ ... ãی ÔæÏ.

ãÓÇیá ÈÏäی¡ ÏÑÍÞیÞÊ "ÈÏäی ÔÏå" ãÔ˜áÇÊ ÑæÇä ÔäÇÎÊی åÓÊäÏ. ÈÏä¡ ÒÈÇä äÇåÔیÇÑ ÇÓÊ ˜å ÈÇ Çیä äÔÇäå åÇ Èå ÊåÇÌã ÑæÇäی ÈیÑæäی �ÇÓÎ ãی �æیÏ. ÝÑÏی ˜å ÊÍÊ Ô˜äÌå ÇÓÊ¡ ÏÑÍÞیÞÊ ÏÑ ãæÞÚیÊی ÇÓÊ ˜å ÊãÇãیÊ ÈÏäی- ÑæÇäی Çæ ãÌÑæÍ ãی �ÑÏÏ. ÂãیÒå Çی ÇÒ ÇÍÓÇÓ Ô˜ÓÊ¡ äÇÊæÇäی¡ ÔÑã æ �äÇå Çæ ÑÇ ãی ÂÒÇÑÏ. Çæ ÏÑ ÊÚÇÑÖی Èیä ÊÓáیã æ ÇیÓÊÇÏ�ی¡ Èå �æäå Çی �یæÓÊå ÞÑÇÑ ÏÇÑÏ. ÇäÊÎÇÈ åÑی˜ ãÓÊáÒã �ÑÏÇÎÊ åÒیäå ÌÓãی æ ÑæÇäی ÇÓÊ. æ ãی ÏÇäیã ˜å ÊÚÇÑÖی ãÒãä æ �ÇیÇ ÊÇ �å ãیÒÇä Èå Êä æ ÑæÇä ÂÓیÈ ãی ÒäÏ.

�äیä ãÓÇÆáی¡ ãæÌÈ �ÏیÏ Âیی �ÑÎÇÔ�Ñی æ äÇÇÚÊãÇÏی (Èå ÊÚÈیÑ ÌÇä áÇäÓä John Lansen¡ ÑæÇä ÊÍáیá�Ñ ãÊÎÕÕ ÞÑÈÇäیÇä Ô˜äÌå) ãی �ÑÏÏ. ÝÑÏ áÐÊ ÏÑ Ïی�ÑÇä ÑÇ ÊÇÈ äãی ÂæÑÏ æ ãیá Èå áÐÊ ÏÑ ÎæÏ ÑÇ åã ÇÒ ÏÓÊ ãی ÏåÏ. Èå Ïی�ÑÇä ÈÏ�ãÇä ãی �ÑÏÏ æ Çیä ãÓÇáå ÏÑ ÓØÍ ÎÇäæÇÏ�ی æ ÇÌÊãÇÚی ÈÑæÒ ãی äãÇیÏ. ÈÓیÇÑی ÇÒ ÇæÞÇÊ ÝÑÏ Èå ÚáÊ ÔÏÊ æ ÝÔÇÑ ÑæÇäی Ï�ÇÑ äÇ�æیی ãی��ÑÏÏ. ÊåÏیÏ�åÇ Çæ ÑÇ ÈÚÏ ÇÒ ÒäÏÇä ÍÊی ÏÑ ãÍیØ Çãä ÈÚÏ ÇÒ ÒäÏÇä ÑåÇ äãی ˜ääÏ. Èیã ÇÒ ÈیÇä Âä åÇ ÏÇÑÏ æ �æä Èå ˜áÇã ÏÑ äãی�ÂیäÏ ÈÇ ÈÇÑ åیÌÇäی ãäÝی ÏÑ äÙÇã ÑæÇäی ÝÑÏ ÈÇÞی ãی�ãÇääÏ æ äÔÇäå�åÇی ãÑÖی ÊæáیÏ ãی ˜äÏ. Çیä Èی�ÇÚÊãÇÏی Èå ÇÝÑÇÏ ÎÇäæÇÏå æ ÇÝÑÇÏ ÌÇãÚå äیÒ ãäÊÞá ãی �ÑÏÏ. Âä�åÇ äیÒ ãی ÊæÇääÏ ÊåÏیÏ�Ñ æ ÛیÑ ÞÇÈá ÇÚÊãÇÏ ÈÇÔäÏ Çیä ÌÇ ÇÓÊ ˜å Èå ÊÚÈیÑ ÑæÇä ÔäÇÓ ÈÇáیäی æ ÑæÇä ÏÑãÇä�Ñ ÂáãÇäی �æÑیÓ (N.F.Guris) ˜å ÇÒ ãÍÞÞÇä ÍیØå Ô˜äÌå ÇÓÊ¡ ÈÇ ÊÚÇÑÖ ÎÇäæÇÏ�ی ãæÇÌå ãی �ÑÏیã. Èå ÊÚÈیÑ Çæ ÝÑÏ Èå ÚáÊ ÇÍÓÇÓ ˜åÊÑی¡ ÇÚÊãÇÏ Èå ÎæÏ æ ÏÑ ãÑÍáå ÈÚÏ ÇÚÊãÇÏ Èå Ïی�Ñی ÑÇ ÇÒ ÏÓÊ ãی ÏåÏ æ Çیä ãÓÇáå Èå ی˜ ÑÝÊÇÑ ÇÌÊäÇÈی ãی ÇäÌÇãÏ æ ÝÑÏ ÇÒ ãÍیØ ÇÌÊãÇÚی æ ÎÇäæÇÏ�ی ãäÒæی ãی �ÑÏÏ. �ÑÎÇÔ�Ñی�åÇی ÓјæÈ ÔÏå æ ÝÑæÎÝÊå ÏæÑÇä Ô˜äÌå Èå ÎÇäæÇÏå æ ÇÌÊãÇÚ ãäÊÞá ãی �ÑÏÏ æ ÇÍÓÇÓ �äÇå æ ÊÑÓ Èå ÕæÑÊ æÓæÇÓ�åÇی ÔÓÊÔæ æ ãåÇÑ�Ñی ÈÑæÒ ãی�äãÇیÏ ˜å åãå æ åãå Èå ÚÏã ÓÇÒÔ یÇÝÊ�ی ÝÑÏ æ ÇÌÊãÇÚ ãی ÇäÌÇãÏ.

ی˜ی ÇÒÇËÑÇÊ ÔÓÊÔæی ãÛÒی ÏÑ ÝÑÏö ÂÒÇÏ ÔÏå ÇÒ ÒäÏÇä Çíä ÇÓÊ ˜å ÒäÏÇäی ¡ Ï�ã ãí ÔæÏ . �Çå ÈÑ äÙÑÇÊÔ �ÇÝÔÇÑی ÛíÑãäØÞی æ ÈíåæÏå æ ÈیãÇÑ�æäå ãی�˜äÏ ¡  ÈÑ äÙÑÇÊی ˜å ãí ÏÇäÏ ÇáÒÇãÇ ÇÒ Âäö Çæ äíÓÊ æ ÏÑÓÊ åã äیÓÊ . ÇãøÇ ÏÑÏ æ ÇÍÓÇÓö äÇÑÖÇíÊی ÇÒ ÎæÏ¡ åã�æä ÇËÑÇÊ í˜ ÏæÑ ÒäÏÇä¡ åãíÔå ÏÑ ÇäÓÇä ãí ãÇäÏ. ÇÍÓÇÓ Èی ÇÚÊãÇÏی Èå ÎæÏ. �íÒ ãåãی ÏÑ ÇäÓÇä Ô˜äÌå ÔÏå ãی�Ô˜äÏ . ÏÑ æÇÞÚ ÇäÓÇä ÏÑ ÎæÏÔ Ô˜ÓÊå ÇÓÊ æ åãíÔå ãí ÊæÇäÏ Çíä ÇÍÓÇÓ ÑÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ ˜å ÈÇÒåã ãã˜ä ÇÓÊ ÈÔ˜äÏ. Çیä íÚäí ÊÒáÒáö ÏÇÆãی ÏÑ ÇäÓÇä . íÚäí ÚÏã ÇÚÊãÇÏ Èå äÝÓö ÏÇÆãی . í˜í ÇÒ åÏÝåÇی Ô˜äÌå Çíä ÇÓÊ ˜å ÂÏã ÑÇ ÎõÑÏ ˜äÏ. ÍÊøÇ Ç�Ñ ÂÏã ÈÇíÓÊÏ æ Èå �íÒی ˜å ÈÇÒÌæ æ Ô˜äÌå �Ñ ãی ÎæÇåäÏ Êä äÏåÏ ÈÇÒåã ÍÓö ÚÏã ÇÚÊãÇÏ Èå äÝÓ ÏÑ ÔÎÕ �ÏíÏ ãی ÂíÏ æ Çíä ÍÓی ÇÓÊ ˜å ÈÑÇی åãíÔå ãی ÊæÇäÏ ÏÑ ÇäÓÇä ÈãÇäÏ.

ÇØÇÚÊ ÇÒ ÏÓ澄 ÇÒ ÏیÏ�Çå Ô˜äÌå �Ñ : ��æäå ãی�ÔæÏ ˜å ÔÎÕی یÇ �Ñæåی ÇÒ ÎæÏ Èی�ÎæÏ ãی�ÔæäÏ æ ÊÍÊ ÔÑÇیØی ÈÇ ÇØÇÚÊ Èی��æä æ �ÑÇ¡ ˜ÇÑåÇ æ ÇÚãÇáی ÈÑ ÎáÇÝ ÇÎáÇÞیÇÊ ÇäÌÇã ãی�ÏåäÏ¿

�ÑÇیی ÇÚãÇá Ô˜äÌå ÇÒ Óæی Ô˜äÌå��Ñ �Ó ÇÒ Ìä� ÌåÇäی Ïæã ÏÑ ÂáãÇä æ ÇÑæ�Ç æ Ó�Ó ÏÑ ÇãÑی˜Ç þÈÔÏÊ ãæÑÏ ÈÑÑÓی ÞÑÇÑ �ÑÝÊ æ ÑæÇäÔäÇÓÇä ÑÇ Èå ˜ä˜ÇÔ æ �ŽæåÔ ÏÑ Çیä Òãیäå�åÇ æÇÏÇÔÊ. ÔÇیÏ ÂÛÇÒ�Ñ ÚãÏå Çیä ÈÍË�åÇ åÇäÊ ÂÑäÊ (þýHanna Arendt ýþ ) ÈæÏ ˜å ÏÑ åä�Çã ãÍǘãå ÂیÔãä (ãÓÆæá Íãá æ äÞá یåæÏیÇä Èå ˜ÔÊÇÑ�Çå�åÇی äÇÒی�åÇ) äæÔÊ : "Çæ þÇäÓÇäی ÚÇÏی ÈæÏå ˜å ÇÒ ÏÓÊæÑÇÊ ÇØÇÚÊ ˜ÑÏå ÇÓÊ." åÇäÇ ÂÑäÊ ˜å ÎæÏ ÇÒ یåæÏیÇäی ÇÓÊ ˜å Èå ÇãÑی˜Ç ãåÇÌÑÊ ˜ÑÏ¡ Èå þÚäæÇä ÎÈÑä�ÇÑ ی˜ی ÇÒ äÔÑیÇÊ ÇãÑی˜Çیی Èå ÇæÑÔáیã ÑÝÊ æ ÇÒ äÒÏی˜ äÙÇÑå �Ñ ÌÑیÇä ÏÇÏ�Çå ÂیÔãä ÈæÏ æ ãÑÊÈ ÏÑ Çیä Òãیäå þ�ÒÇÑÔ ãی�äæÔÊ. ãÌãæÚå ãÞÇáÇÊ Çæ ÈÚÏÇ ÈÕæÑÊ ˜Çãá�ÊÑ ÏÑ ˜ÊÇÈی ÈÇ ÚäæÇä «ÂیÔãä ÏÑ ÇæÑÔáیã: �ÒÇÑÔی ÇÒ ÚÇÏی ÈæÏä þÔÑø» (þýEichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil ý) ãäÊÔÑ ÔÏ. þ

 

ÏÑ Ïåå�åÇی �Ó ÇÒ Ìä� ÌåÇäی Ïæã åã�äیä �äÏ Êä ÇÒ ÑæÇäÔäÇÓÇä ÇãÑی˜Çیی ÈÑ Âä ÔÏäÏ ˜å ãیÒÇä ÏÑÓÊی ÇÏÚÇیی þåã�æä ÇÏÚÇی åÇäÇ ÂÑäÊ ÑÇ ÏÑ �ŽæåÔ��åÇیی ÏÞیÞ ÈÑÑæی �Ñæåی ÇÒ ÇäÓÇä�åÇی ãÚãæáی ãæÑÏ ÂÒãÇیÔ ÞÑÇÑ ÏåäÏ. ÏÑ Çیä ãیÇä þÔیæå æ äÊÇیÌ ÂÒãÇیÔ�åÇی ÇÓÊÇäáی ãیá�ÑÇã þý(Stanley Milgram)ýþ ÏÑÈÇÑå Çیä˜å ��æäå ÇØÇÚÊ ÇÒ ÏÓÊæÑ ÊæÌیå� �Ñ Ô˜äÌå þãی�ÔæÏ¡ æ �ŽæåÔ�åÇی Ýیáی� ÒیãÈÇÑÏæ þý (Philip Zimbardo)ýþ ÏÑÈÇÑå äÞÔ� �ÐیÑی ÝÑÏ ÇÒ ãÍیØ ÒäÏÇä – �å ÏÑ äÞÔ ÒäÏÇäی æ þ�å ÏÑ äÞÔ ÒäÏÇäÈÇä - ÈÓیÇÑ �Ôã�یÑ æ ÈÇÑÒ ÇÓÊ.

ÂÒãÇیÔ ãیá�ÑÇã¡ ی˜ ÂÒãÇیÔ ÑæÇäÔÇÓی ÇÌÊãÇÚی ÇÓÊ ˜å ÊæÓØ ÇÓÊäáی ãیá�ÑÇã ÇäÌÇã ÔÏ. Çیä ÂÒãÇیÔ ÈÑÇی Çیä ØÑÇÍی ÔÏå ÈæÏ ˜å ãیá ÔјÊ�˜ääÏ�Çä ÏÑ ÂÒãÇیÔ Èå ÇØÇÚÊ ÇÒ ÞÏÑÊ æ ÇäÌÇã ÇÚãÇáی ÈÑ ÎáÇÝ ÇÎáÇÞیÇÊ ÑÇ ÈÓäÌÏ. äÊÇیÌ Çیä ÂÒãÇیÔ¡ äÎÓÊیä ÈÇÑ ÏÑ ÓÇá ۱۹۶۳¡ ÏÑ ی˜ ãÌáå ÑæÇäÔÇäÓی �Ç� ÔÏ æ ÈÚÏÇ ÈÇ ÌÒÆیÇÊ ÈیÔÊÑ ÏÑ ÓÇá ۱۹۷۷ ÏÑ ˜ÊÇÈی ÈÇ ÚäæÇä «ÇØÇÚÊ ÇÒ ÕÇÍÈÇä ÞÏÑÊ ÇÒ ãäÙÑ ÂÒãÇیÔی» Obedience to Authority: An Experimental View Èå �Ç� ÑÓیÏ.

Çیä ÂÒãÇیÔ ÏÑ ÌæáÇی ÓÇá ۱۹۶۱¡ �ÏÑÓÊ Óå ãÇå ÈÚÏ ÇÒ ÔÑæÚ ÏÇÏ�Çå ÂیÔãä -ÌäÇیʘÇÑ äÇÒی- Èå ÇäÌÇã ÑÓیÏ. ãیá�ÑÇã ãی�ÎæÇÓÊ Èå Çیä ÓÄÇá ÈÛÑäÌ Âä ÓÇá�åÇ �ÇÓÎ ÈÏåÏ: ÂیÇ ÂیÔãä æ ãیáیæä�åÇ ÂáãÇäی Ïی�Ñ ÊäåÇ ÇÒ ÏÓÊæÑÇÊ �یÑæی ãی�˜ÑÏäÏ یÇ ãی�ÊæÇäیã ÂäåÇ ÑÇ åãÏÓÊ ÈÏÇäیã¿ ��æäå ی˜ ÔåÑæäÏ ÚÇÏی ÊäåÇ ÈÇ ÇØÇÚÊ ÇÒ ÏÓÊæÑÇÊ ãÇÝæÞÔ Èå ãæÌæÏی ãÊÝÇæÊ ÊÈÏیá ãی�ÔæÏ¿

äÊیÌå Çیä ÂÒãÇیÔ  äÔÇä ÏÇÏ Èیä 61 ÊÇ 66 ÏÑÕÏ ÇÝÑÇÏ ãæÑÏ ÂÒãÇیÔ ÇÒ ÓیÓÊã ÞÏÑÊ æ äیÑæی Íǘ㠡 Èی �æä æ �ÑÇ یÇ ˜æÑ˜æÑÇäå ÇØÇÚÊ ãی ˜ääÏ . Çیä äÊیÌå ãæÌÈ ÏÓÊیÇÈی Èå Ïæ ÊÆæÑی ÔÏ :

1-    ÊÆæÑی åãÑä�ی ÈÇ ÌãÇÚÊ: ÇÝÑÇÏی ˜å ÞÏÑÊ æ ÕáÇÍیÊ ÊÕãیã��یÑی ÑÇ Èå ÎÕæÕ ÏÑ ãæÇÑÏ ÈÍÑÇäی äÏÇÑäÏ¡ ÏÑ ÔÑÇیØ ÏÔæÇÑ¡ ÊÕãیã��یÑی ÑÇ Èå ÌÇãÚå æ ÓیÓÊã ÓáÓáå ãÑÇÊÈ ÞÏÑÊ æÇ�ÐÇÑی ãی�˜ääÏ.

۲- ÊÆæÑی Ïæã ÑÇ Îیáی ÑÇÍÊ ãی�ÔæÏ "ÊÆæÑی ãÃãæÑ ãÚÐæÑ" ÊÑÌãå ˜ÑÏ . ÏÑ Çیä ÊÆæÑی ÇÝÑÇÏ ÎæÏ ÑÇ ÊäåÇ ÇÈÒÇÑی ÈÑÇی ÇÌÑÇی ÏÓÊæÑÇÊ ãÇÝæÞ ãی�ÈیääÏ æ ÎæÏ ÑÇ ãÓÆæá ˜ÇÑåÇی ÎæÏ äãی�ÏÇääÏ.

ÏÑ ÈÇÒÌæیی åÇی ÓÚیÏ ÇãÇãی ¡ ãÚÇæä ÇãäیÊ æ ãÚÇæä ÈÑÑÓی æÒÇÑÊ ÇØáÇÚÇÊ  æ ØÑÇÍ æ ãÌÑی ÊÚÏÇÏی ÇÒ ÞÊáåÇی ÒäÌیÑå Çی ãی�ÎæÇäیã : "ãä ÇÒ ÂÛÇÒ ÇäÞáÇÈ ÊÇ Èå ÇãÑæÒ ÓÑÈÇÒ �æÔ Èå ÝÑãÇä äÙÇã ãÞÏÓ ÇÓáÇãی æ ãÞÇã æáÇیÊ ÈæÏå æ åÓÊã¡ åی��Çå ÈÏæä ˜ÓÈ ÇÌÇÒå æ یÇ ÈÏæä ÏÓÊæÑÇÊ ãÞÇãÇÊ ÚÇáی äÙÇã ˜ÇÑی ÇäÌÇã äÏÇÏå�Çã. åÑ�å ÑÇ ˜å Èå ÕáÇÍ äÙÇã æ ÇÓáÇã ÏÇäÓÊå�Çã Èå ÚäæÇä �یÔäåÇÏ Èå ãÓÆæáÇäã ÇÑÇÆå ˜ÑÏå�Çã. ãä ÎæÏ ÑÇ �äÇå˜ÇÑ äãی�ÏÇäã. ˜ÓÇäی ˜å ÍÐÝ ÔÏå�ÇäÏ¡ ãÑÊÏ¡ äÇÕÈی æ ãÍÇÑÈ ÈæÏå�ÇäÏ. ͘ã ãÌÇÒÇÊ ÂäåÇ ãËá åãیÔå Èå ãÇ Ê˜áیÝ ÔÏå ÇÓÊ æ ãÇ Âä�å ˜ÑÏå�Çیã ÇÌÑÇی ʘÇáیÝ ÔÑÚی ÈæÏå ÇÓÊ äå ÞÊá æ ÌäÇیÊ ... " . ÇáÈÊå ÍǘãیÊ åÇی ÇیÏÆæáæŽی˜  ãی ˜æÔäÏ ÊÇ ÏÑ ÈÇÝÊÇÑ ÇیÏÆæáæŽی˜¡ Èå ÎÔæäÊ æ �ÑÎÇÔ�Ñی ¡ ÌäÈå Çی ãÞÏÓ æ ÏÇÑÇی ÇÑÒÔ ãÇæÑÇیی ÈÈÎÔäÏ ˜å Ç�Ñ ÎÑÏå ÏÛÏÛå Çی åã ÈÑÇی ÇÚãÇá�ÑÇä ÎÔæäÊ �ÏیÏ ÂیÏ¡ ÊæÌیå �ÐیÑ �ÑÏÏ .

ÈÇ Çیä åãå.ÇãÇ ÑæÇäÔäÇÓÇä ÈÑ Çیä ÈÇæÑäÏ ˜å ÊÑãیã ÂÓیÈ åÇ æ ÕÏãÇÊ ÏæÑÇä ÒäÏÇä æ Ô˜äÌå æ ÑÓیÏä Èå ÔÎÕیÊی ãÊÚÇÏá æ ãÊÚÇÑÝ Çã˜Çä �ÐیÑ ÇÓÊ Ç�Ñ ÝÑÏ Ô˜äÌå ÔÏå Èå ˜ã˜ ÈÇæÑåÇ æ ÂÑãÇäåÇیÔ ¡ ÇÑÇÏå äãÇیÏ ˜å ÎæÏ ÑÇ ÊÑãیã ˜äÏ. Èå Þæá äی�å ¡ ˜Óی ˜å "�ÑÇیی" ÈÑÇی ˜ÇÑÔ ÏÇÑÏ ¡ ÈÇ åÑ "��æäå Çی" ˜äÇÑ ÎæÇåÏ ÂãÏ.

ÏÑ Êåیå Çیä äæÔÊÇÑ ÇÒ ãÞÇáÇÊ æ äæÔÊå åÇی ϘÊÑ ÑÖÇ ˜ÇÙã ÒÇÏå ¡ ϘÊÑ ÓیÏ ÍÓیä ãÌÊåÏی ¡ ÎÇäã ãäیÑå ÈÑÇÏÑÇä ¡ ÎÇäã ÓåیáÇ æÍÏÊی ¡ ÓÇیÊ �ÝÊäیåÇ ¡ ÓÇیÊ ی˜ �ÒÔ˜ æ ÓÇیÊ ÇÝÔÇ�Ñی ÞÑÈÇäیÇä Ô˜äÌå ÇÓÊÝÇÏå ÔÏå ÇÓÊ .

 

 

HOME