|
|
بله تو می توانی!Uri Avneryبرگردان ناهید جعفرپوربخش دوم |
مردی که در انتخابات آینده اسرائیل شانس خوبی برای انتخاب شدن دارد نامش بنیامین نتانیاهو است که دقیقا برعکس اوباماست. وی در زمان آخرین مقام دولتیش بعنوان نخست وزیر، فردی بطوری مایوسانه ناموفق بود و اگر این انتخابات را پیروز شود هیچ چیزی بهتر از گذشته نخواهد شد.آهود باراک هم دقیقا نقطه مقابل باراک آمریکائی است. وی هم چون نتانیاهو و زیپی لیوینی به برگزیدگان " سفید" تعلق دارد که هیچ احساسی و یا رابطه ای دیگربا اقلیت ها ندارد. او یک ارتشی کامل است. او برای مثال درشب انتخابات اوباما که تمام جهان متهیج به آمریکا چشم دوخته بود از موقعیت سوء استفاده نموده و قرارآتش بس را زیر پا گذاشته و آکسیون نظامی ی تحریک کننده ای را در نوار غزه انجام داد.تنها زیپی لیوینی می ماند که کمی از درخشش اوباما را با خود دارد؟ اصلا نمی شود چیزی گفت. او به هیچ وجه سخنران نیست و برخی از اسرائیلی ها این را بعنوان نقطه مثبت او ارزیابی می کنند. اما او وعده " سیاست جدید " را می دهد. او هیچگاه در رسوائی های رشوه خواری ها چون نخست وزیر فعلی و نتانیاهو و باراک سهیم نبوده است. وی هیچ گذشته نظامی نداشته است و زمان خدمتش بعنوان وزیر امور خارجه را با دیپلماسی گذرانده است.تنها چیزی که تمامی اسرائیلی ها را با هم متحد می کند و بسیار از اهمیت برخوردار است، نگاه داشتن رابطه خوب با آمریکاست. هر کسی می داند که سیاست کنونی تنها تا زمانی ممکن است که پشتیبانی های نامحدود آمریکا وجود داشته باشد. در میان هر سه کاندیدا گویا زیپی لیوینی آنکسی است که بیشتر از همه در این موقعیت قرار دارد با رئیس جمهور جدید آمریکا همکاری مشترک نماید. انتخاب اوباما می تواند به او در انتخاب شدنش کمک کند اگر که وی این را به موقع درک کند و از این موقعیت به نفع خود استفاده نماید.پرسش اینجاست که اوباما در مقابل اسرائیل چه سیاستی را اتخاذ خواهد نمود؟بیت المقدس نگران است اما سخنگو خود خود را آرام می کند و افکار عمومی با این ضرب المثل عبری که می گوید:" دیوی که آنچنان وحشتناک نیست". کنگره جدید آنجائی که به توازن قوا بر می گردد طور دیگری است از کنگره قبلی اما نگرانی اش از لوبی های پرو اسرائیلی تغییر نکرده است. حال هر کسی که وزیران جدید می خواهند باشند، نخست وزیر اسرائیل رابطه مستقیم با دفتر ریاست جمهوری خواهد داشت. دربان جدید که می بایست نام اسرائیلی ها را بالا نگه دارد، پسر یک مبارززیر زمینی اسرائیلی است. رام در یک خانواده یهودی پرورش یافته و به زبان عبری صحبت می کند و در زمان جنگ خلیج به کمک ارتش اسرائیل شتافت. من نظر وی را در باره اختلافات اسرائیلی/ فلسطینی نمی دانم اما مطمئنا وی راه نخست وزیر اسرائیل را بسوی رئیس جمهور آمریکا بلوله نخواهد نمود. اگر تغییراتی صورت پذیرد به احتمال قوی آهسته و قدم به قدم خواهد بود. اما همین هم مهم است. شانس برای پیشرفت در مسیر یک صلح اسرائیلی/فلسطینی بدون فشار آمریکا بر دولت اسرائیل وجود نخواهد داشت. ده ها سال است که اینگونه بوده است و امروزهم همین گونه است. تمامی رئیس جمهور های آمریکا بعد از آیزنهاور ترس داشتند که یک چنین فشاری را بر دولت اسرائیل وارد نمایند. کسانی که این امر را انجام دادند چون ریچارد نیکسون در اوائل ریاست جمهوری اش فورا حرف خود را پس گرفتند. تنها استثنا بوش پدر بود و یا بهتر بگویم دبیر دولت وی جمیز بیکربود اما فشار وی هم ( به کیسه پول) مدت زیادی طول نکشید. انعکاس فشار آمریکائی ضرورتا نباید خشونت آمیز باشد بلکه باید نرم باشد اما تعیین کننده و قاطع. این با آدم فعالی چون اوباما جور در می آید. اگر که دولت جدید آمریکا تصمیم بگیرد منافع ملی آمریکا را در خاورمیانه از نو طرح ریزی کند و به این نتیجه برسد که صلح اسرائیلی/عربی خواست عاجل بعد از عصر بوش است در این صورت باید رئیس جمهور جدید وزرای جدید را از این واقعیت مطلع سازد و محترمانه اما صریح و روشن از آنها بخواهد که بنای شهرک ها را متوقف سازند و مذاکرات جدید را آغاز سازند ـ و اینبار نه بخاطر وقت گذرانی بلکه برای اینکه تا سال 2009 به پیمانی نهائی دست یافت. بسیاری از اسرائیلی ها برای این کار از وی ممنون خواهند شد. امکان هم دارد که آقا و یا خانم نخست وزیر آینده ما هم از وی در گوشه ای پنهان در قلب شان تشکر نمایند. آیا رئیس جمهور جدید آمریکا این کار را خواهد کرد؟ آیا باراک اوباما در این موقعیت قرار دارد که این کار را کند؟ تنها یک پاسخ ممکن برای این پرسش وجود دارد" بله تو می توانی". تریبون بین المللی هرالد بلافاصله بعد از پیروزی اوباما از ده نفر بطور 24 ساعته در تمامی جهان تقاضا نمود که در باره این پیروزی نظر خود را بنویسند. یکی از این افراد اوری آونری بود. ( 6.11.2008) خوب برای اسرائیل؟ اسرائیلی ها طبیعتا سئوال می کنند که آیا او برای اسرائیل خوب است؟ طبق متد قدیمی یهودی ها این سئوال را باید با سئوال دیگری پاسخ داد: " برای کدام اسرائیل؟" من به خودم اجازه می دهم که امید وار باشم که اوباما خود را بعنوان دوست اسرائیل دیگر به اثبات می رساند. اسرائیلی که خواهان صلح است. به صلاح منافع آمریکاست که در منطقه ما فصلی نو آغاز گردد و بطور واقعی برای یک صلح اسرائیلی/فلسطینی، اسرائیلی/سوریه ای، اسرائیلی/عربی و شاید حتی اسرائیلی/ایرانی کار بشود. من از صمیم قلب امیدوارم که اوباما همچنان از اسرائیل پشتیبانی کند اما نه اسرائیل مستبدان و یاوه گویان را که ادعا دارند، مذاکرات صلح را به پیش می برند در حالیکه روزبروز شهرک ها را گسترش می دهند و پیچ های اشغال را روزیروز در این مناطق سفت تر می سازند و در باره بمباران ایران نقشه می ریزند، بلکه اسرائیلی که اکثریت خاموشش که آماده صلح است و برای این صلح برای دولتی درآمریکا فریاد می زند که برای یک صلح واقعی حرکت می نماید. برگردان به آلمانی Ellen Rohlfs und Christoph Glanz
|