Er ist von ihr fortgegangen,

Er, der ein Teil von ihr war.

Nach ihm suchend, ist sie jetzt verstreut,

Nach ihm, der ihre leuchtende Kerze war.

Vor dem Gefängnistor sitzt sie, allein und erschöpft.

Kommt keine Antwort auf die Frage, wo er ist.

Wen soll sie nach ihm fragen?

Die zitternden Hände macht sie zur Maske,

Ihre perplexen Augen sind voller Tränen.

Tanzt das vom Sinn gekommene Geschrei,

und ihre vom Rauch gezeichneten Haare.

Das Schweigen ihres einzigen Kindes,

Ist die tiefe Wunde in ihr.

Sie singt ihren Schmerz

Aus vollster Kehle:

Mein Kind, versteck dich, die Zeit ist zum Fürchten!

Deine Hände in meinen, sind unersetzlich.

Träume ich oder bin ich betrunken? Nein, wach und nüchtern bin ich!

Der Wächter gab mir deine Kleider,

Ich roch deinen Duft.

Finsternis umgibt mich,

Aber ich glaube an den Tod der Sonne nicht.

Der Schatten der Nacht ist ein schwerer Stein,

der mein Herz bedeckt wie ein trauriger Schleier.

Hier herrscht die Atemnot,

Der Raum verdunkelt sich.

Du, die ausgebrannte Kerze, komm zum Schein.

Werde zur Flamme wie meine Seele auch!

Der blaue Traum war seiner, er entsagte der Dunkelheit

Mein Kind war wie ein Hauch, der meinen Körper ertränkte,

Und jetzt schweigen seine Lippen und Augen beharrlich.

Mein Wunsch ist eine Welt ohne Gitter und Leid,

Mein Glaube ist die Rückkehr meines Kindes in jene Welt.

Von Göttern will ich ihn zurück,

Damit ich ihn umarme.

Seine fröhlichen Augen

Sind grün und lebendig.

Ich verstecke sie

Vor den kalten Augen des Todes.

Behnam Bavandpour