/کتاب خاطرات شيرين عبادي به چاپ رسيد/
شيرين عبادي:
دولت آمريكا مخالف انتشار كتابم بود اما با حكم قضايي مجبور به موافقت شد

06/02/1385 

تهران- خبرگزاري كار ايران

كتاب خاطرات شيرين عبادي از سوي يك ناشر آمريكايي در 16 زبان به چاپ رسيد.

شيرين عبادي، حقوقدان و اولين بانوي ايراني برنده جايزه صلح نوبل در گفتوگو با خبرنگار "ايلنا" با اعلام اين مطلب به ارايه توضيحاتي در مورد كتاب خاطرات خود پرداخت و گفت: خاطرات خود را از تولد تا تصاحب جايزه صلح نوبل به نگارش درآوردم و چون در اين كتاب با تاريخ سخن ميگفتم، به هيچ وجه قصد خودسانسوري نداشتم و تمامي حقايق را بيان كردم كه كليه امور آن نيز مستند است.
وي افزود: در اين كتاب از حوادث و وقايع تا حدي كه در زندگي من تأثيرگذار بوده، صحبت كردم كه شايد توضيح مفصل هر يك از حوادث يا پروندههايي كه وكالت آن را برعهده داشتم و در كتاب خود از آنها ياد كردم، خود موضوع كتاب جداگانه ديگري باشد.
عبادي تصريح كرد: به دليل اينكه تصور نميكردم كتاب خاطراتم در ايران اجازه چاپ دريافت كند، با بزرگترين ناشر آمريكايي به نام «راندوم هاست» قراردادي براي چاپ بستم اما متوجه شدم كه دولت آمريكا اجازه چاپ به كتاب مرا نميدهد زيرا استدلال ميكردند به علت تحريم اقتصادي ايران از سوي اين كشور چاپ اين كتاب در آمريكا ممنوع است البته اين استدلال نادرست است زيرا تحريم اقتصادي نميتواند شامل تحريم فرهنگي باشد.
برنده جايزه صلح نوبل در سال 2003 اضافه كرد: به دليل اينكه دولت آمريكا حاضر به قبول استدلال بنده نبود، به دادگاه نيويورك شكايت كردم و از آنجايي كه محاكم آمريكايي مستقل از سياست تصميمگيري ميكنند، خوشبختانه حكم به نفع من صادر شد و قانون نيز تغيير كرد و از آن پس تحريم فرهنگي از كليه اتباع ايراني، كوبايي و سوداني برداشته شد. بعد از صدور اين حكم بود كه ترجمه آثار نويسندگان ايراني چون گلشيري و دولتآبادي كه از سالها قبل معوق مانده بود، اجازه چاپ پيدا كرد.
وي با بيان اينكه كتاب خاطراتش به 16 زبان ترجمه و به چاپ رسيده است، گفت: انگليسي، فرانسوي، آلماني، ايتاليايي، اسپانيايي، هندي، نروژي، سوئدي، كرهاي و برخي زبانهاي رايج ديگر از جمله زبانهايي است كه كتاب خاطراتم بر اساس آن ترجمه شده است.
شيرين عبادي با اشاره به برخي سرفصلهاي كتاب خاطراتش، گفت: در اين كتاب از پرونده قتلهاي زنجيرهاي، اتوبوس ارمنستان، نوارسازان و ليلا فتحي كه به عنوان وكيل در آنها شركت داشتم و همچنين از حوادثي از قبيل جنگ با عراق، پيروزي انقلاب اسلامي، محاكمات سال 1367 و غيره ياد كردهام چون اين حوادث و وقايع در زندگي شخصي بنده تأثيرگذار بوده و تجربيات عيني در اين خصوص دارم.